新丰家园

标题: 新丰客家话标准化(不断更新中....) [打印本页]

作者: juny0804 时间: 2007-8-25 09:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 情施 时间: 2007-8-25 09:13
LZ继续加油，发多点呀。

ンン

作者: Emily 时间: 2007-8-25 09:49
加油啊!呵呵!有时想讲客家话,但不会打那个字,一时想不起来!发多些上来!研究研究![s:54]

作者: 阿木哥 时间: 2007-8-25 09:57
LZ继续努力,争取出一本客家话与普通言话词典!

作者: 自得其乐 时间: 2007-8-25 10:30
整埋西.........做什么
气奈子......去哪里

作者: juny0804 时间: 2007-8-25 10:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-8-25 10:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-8-25 10:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ゞ风 时间: 2007-8-25 11:04
[s:39] 棒展！！

最好全论坛噶人嘟用新丰话来料！！哈哈嘎嘎~~~~

作者: juny0804 时间: 2007-8-25 12:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-8-25 12:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Supoor 时间: 2007-8-25 12:54
水同古——蠢人

作者: HiFi儿 时间: 2007-8-25 13:14

原帖由 自得其乐 于 2007-8-25 10:30 发表
整埋西.........做什么
气奈子......去哪里

我们遥田的发音也是这样的。建议楼主收藏。[s:77]

作者: juny0804 时间: 2007-8-25 13:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-8-25 14:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-8-25 18:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Supoor 时间: 2007-8-25 18:24
给你加精

作者: amwyygyau 时间: 2007-8-25 18:56
楼主辛苦了.哈哈.奖励你!

作者: 2046 时间: 2007-8-26 08:10
涯登——我们
疑皆——你们

作者: 紫嫣 时间: 2007-8-26 20:42
[s:39] [s:39] 哈哈，以后就可以用客家话来打字了

作者: juny0804 时间: 2007-8-27 08:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-8-27 08:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-8-27 10:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 2046 时间: 2007-8-27 10:56
再顶一下加两个词语：

西瓜——我们自己
人呀——别人家

作者: juny0804 时间: 2007-8-27 12:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 情施 时间: 2007-8-27 17:05
唔搭疑——不理你（小时候最爱说的话）

[ 本帖最后由情施于 2007-8-27 17:08 编辑 ]

作者: 2046 时间: 2007-8-27 17:31
唔搭疑———在小时后的翻译是“你是我的敌人”[s:53]

[ 本帖最后由 2046 于 2007-8-27 17:32 编辑 ]

作者: juny0804 时间: 2007-8-28 08:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-8-29 13:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: happylin 时间: 2007-8-29 21:57
涯爱疑=我爱你

作者: juny0804 时间: 2007-8-30 08:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 2046 时间: 2007-8-30 10:25
驳=（　）？[s:53]

作者: juny0804 时间: 2007-8-30 13:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 2046 时间: 2007-8-30 13:42
哎！还说玩新丰话。[s:58]
“驳”在新丰话就是“肉”的意思，特指瘦肉。。
[s:53]

作者: 心怡 时间: 2007-8-30 14:59
好久没讲过\"驳\"这个词了,
我也来一个看有没人知道的, 叶阿六=( )

作者: 1xiaoyong 时间: 2007-8-30 16:43
马头话最蠢，句句都***

（你犯规了——2046编辑)

[ 本帖最后由 2046 于 2007-8-30 16:48 编辑 ]

作者: 2046 时间: 2007-8-30 16:46
楼上心姨恒星。我答不出。
恒星是新丰话。意思就是（　）？

[ 本帖最后由 2046 于 2007-8-30 16:49 编辑 ]

作者: 碗仔 时间: 2007-8-30 16:57

原帖由 2046 于 2007-8-30 13:42 发表
哎！还说玩新丰话。[s:58]
“驳”在新丰话就是“肉”的意思，特指瘦肉。。
[s:53]

新丰话里面的这个音在语音学里面属于入声字，而“驳”用新丰话读出来跟入声字不像，很多同学没明白过来也正常

作者: 2046 时间: 2007-8-30 17:14

原帖由碗仔于 2007-8-30 16:57 发表

新丰话里面的这个音在语音学里面属于入声字，而“驳”用新丰话读出来跟入声字不像，很多同学没明白过来也正常

“啵”会不会准确一点点。
不过我想同样是你那句——很多同学没明白过来也正常。[s:50]

作者: 碗仔 时间: 2007-8-30 17:24
啵，准确好多
楼上的回帖很认真阿

作者: 心怡 时间: 2007-8-30 18:07

原帖由 2046 于 2007-8-30 16:46 发表
楼上心姨恒星。我答不出。
恒星是新丰话。意思就是（　）？

恒星＝驾世＝犀利＝利害，可以这样解吗？

叶阿六，磨烂笨（ＢＥＮＧ第四声），具体要怎样译普通话呢．大家说说．
其实＂叶阿六＂是古时的一个人名，因为他的人缘不好，没一个人愿意搭理他，因此出名了，久而久之，＂叶阿六＂这个人名就代替了＂磨烂笨＂　　　那么　叶阿六＝磨烂笨＝没人理

这样说得过去吗？

[ 本帖最后由心怡于 2007-8-30 18:19 编辑 ]

作者: 2046 时间: 2007-8-30 18:22

原帖由心怡于 2007-8-30 18:07 发表

恒星＝驾世＝犀利＝利害，可以这样解吗？

叶阿六，磨烂笨（ＢＥＮＧ第四声），具体要怎样译普通话呢．大家说说．

恒星＝驾世＝犀利＝利害，正确。最新翻译是——“强”
叶阿六，磨烂笨——这个看的明白，但生疏。
“尖督陈没人肯奔”就听得多。

再来一个,请抢答：响胜=(　)?[s:53]

作者: 情施 时间: 2007-8-30 18:36
再来一个,请抢答：响胜=(　)?

是不是喜欢玩，任性的意思。。

作者: 2046 时间: 2007-8-30 19:27
答案是：响胜=骄狂+幼稚。
多用在顽皮固执的孩子身上。
大人有另一个词=(　)?

作者: juny0804 时间: 2007-8-31 13:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 2046 时间: 2007-8-31 14:03
再考大家：
广州话“菠菜”——新丰话=（　）?
新丰话“菠菜”——广州话=（　）?
广州话“南瓜”——新丰话=（　）?
新丰话“南瓜”——广州话=（　）?
。。。
开始抢答。[s:21]

作者: 心怡 时间: 2007-8-31 14:09
广州话“菠菜”——新丰话=（角菜）?
新丰话“菠菜”——广州话=（包菜）?
广州话“南瓜”——新丰话=（番瓜）?
新丰话“南瓜”——广州话=（丝瓜）?

作者: 2046 时间: 2007-8-31 14:18
心姨买错菜啦。[s:21]

作者: juny0804 时间: 2007-8-31 15:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: HiFi儿 时间: 2007-8-31 20:08
俺也响应一下：孤寒（客家话） = 吝啬、小气 [s:71]

作者: 紫嫣 时间: 2007-8-31 21:06
简歪——小气
简久——这么长时间

作者: 紫嫣 时间: 2007-8-31 21:10
[quote]原帖由 2046 于 2007-8-31 14:03 发表

再考大家：
广州话“菠菜”——新丰话=（角菜　）?
新丰话“菠菜”——广州话=（包菜　）?
广州话“南瓜”——新丰话=（翻瓜　）?
新丰话“南瓜”——广州话=（水瓜　）?

作者: 2046 时间: 2007-8-31 22:19

原帖由 <i>紫嫣</i> 于 2007-8-31 21:06 发表
简歪——小气<br />
简久——这么长时间

<br />

简——如此／这么
歪（神）——小气

作者: 淡雅 时间: 2007-9-1 08:34
水同古蠢人
同意

作者: 淡雅 时间: 2007-9-1 08:36
知道新丰话的粗口比较多，不过在这就不说了，免得扣分````

作者: juny0804 时间: 2007-9-1 09:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-9-1 09:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-9-1 16:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海燕家纺 时间: 2007-9-1 16:41
“尖督陈没人肯奔”就听得多。
尖督陈放恩稳.

作者: jeas20 时间: 2007-9-1 20:17
呵呵 ...服了..呵呵 ![s:11]

作者: 1xiaoyong 时间: 2007-9-2 22:30
其实新丰话形容与表达的意思可以讲得上是比较恰切的,比如:死阿爸不如死契爷.表达了一个人的自私自利,新丰话还有很多类似这样的,只不过用文字很难打出来,相信大家都知道.

作者: amwyygyau 时间: 2007-9-3 10:52

原帖由 juny0804 于 2007-8-31 15:19 发表
广州话“菠菜”——新丰话=（）？
新丰话“菠菜”——广州话=（京包菜）
广州话“南瓜”——新丰话=（翻瓜）
新丰话“南瓜”——广州话=（节瓜）

楼主。。我想从新翻译一下。
菠菜对于新丰话来讲系角菜。

新丰话菠菜是京包菜。有点不太正确。
包菜分好几种。有平包菜。京包菜。紫包菜。

包菜在新丰也有人叫卷心菜。

作者: amwyygyau 时间: 2007-9-3 10:54
南瓜别称番瓜、倭瓜、饭瓜。
南瓜也分几种哦。呵。有小南瓜。红南瓜。

节瓜在新丰的叫法是毛瓜。[s:10] [s:10]

[s:16]

作者: 心怡 时间: 2007-9-3 11:07

原帖由 2046 于 2007-8-31 14:18 发表
心姨买错菜啦。[s:21]

新丰话“南瓜”——广州话=（节瓜）就买错这个菜吧．　说出来可能没人相信，我可能有十多年没吃过这个菜了．　就算吃过也是和朋友一起出去吃饭，别人点了这个菜，我不知道的情况下吃了的．我自己从来没买过个菜，所以不很清楚广州人管它叫什么瓜．

作者: juny0804 时间: 2007-9-3 11:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 2046 时间: 2007-9-3 12:57
回心怡：新丰的南瓜广州人叫水瓜。夏天用来滚瘦肉汤好清甜嘎。去暑。
／
同意楼上总结。

作者: 大肥东1 时间: 2007-9-3 13:26
哈，浪般疑垓讲哇少简制，好爽斗哦，有钱跌落地虾就爱拿笨机来物啊，唔系就会本人母走得（几而）『连音』

作者: 2046 时间: 2007-9-3 13:45
哈。真过有钱从天跌落来。我保证5去寻苯箕。
立即通天阿公唱野。
“全部钱劈涯嫡听来，夹生埋得涯其，用无数钱”
疑妹话。解时心情一定好5错。。。

[ 本帖最后由 2046 于 2007-9-3 13:55 编辑 ]

作者: 心怡 时间: 2007-9-3 14:03

原帖由 2046 于 2007-9-3 12:57 发表
回心怡：新丰的南瓜广州人叫水瓜。夏天用来滚瘦肉汤好清甜嘎。去暑。
／
同意楼上总结。

但南瓜太凉了，我家种到的南瓜都是等到它老了，摘回来晒干去皮后就用来做洗碗布．

作者: juny0804 时间: 2007-9-3 14:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-9-3 14:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 心怡 时间: 2007-9-3 14:36
响胜＝（得意）

作者: juny0804 时间: 2007-9-3 15:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 1xiaoyong 时间: 2007-9-3 16:14
响胜应该改为“赏性”，欣赏自己的性格，想做什么就做什么，性格决定自己的行动。

作者: juny0804 时间: 2007-9-3 16:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: juny0804 时间: 2007-9-15 19:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 紫嫣 时间: 2007-9-15 22:12
[s:16] [s:16] 来帮忙一下

作者: 紫嫣 时间: 2007-9-21 23:55
来把客家贴顶上去

作者: 蓝蓝 时间: 2007-9-22 13:38
[s:16] 来支持客家话~

作者: Henanou 时间: 2007-9-23 22:48
标题: 我也来说说说
新丰话                      普通话

  咁  (gan,3声)       这样,这么,那么

组词:
咁好                         这么好
咁衰                         这么倒霉
咁叻                         这么(那么)聪明,能干,本事,

作者: Henanou 时间: 2007-9-23 22:58
标题: 新丰话中的食物称号
普通话广州话新丰话

茄子       茄瓜    吊菜
花生       花生    蕃豆
玉米       粟米    包粟
??          水瓜    南瓜
南瓜       南瓜    蕃瓜
苦瓜       凉瓜    苦瓜
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^有空才说

作者: juny0804 时间: 2007-9-28 19:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 人在东莞 时间: 2007-9-29 13:04
好帖！！！！！！！！！[s:16] [s:16] [s:16]

作者: 人在东莞 时间: 2007-9-29 13:10
转卡＿＿＿回家！[s:12] [s:12]

作者: 紫嫣 时间: 2007-10-1 00:58
沙日转卡，有么人也转啊？
茶夜——昨晚

作者: 心怡 时间: 2007-10-9 17:36
彩虹,的客家话叫什么了?

作者: 2046 时间: 2007-10-9 22:08
彩虹好像叫：天弓(音：kiong)；或“热丽”。
答案不肯定。

作者: 自得其乐 时间: 2007-10-9 23:24
白纸贴白壁.用客家话讲.讲十轮..试一下
脚头=( )?

作者: Henanou 时间: 2007-10-14 14:04
标题: 回复 90# 的帖子
天灌水,上一代的都是这样叫

作者: juny0804 时间: 2007-10-17 16:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 2046 时间: 2007-10-17 20:01
楼主可以在跟贴整理。我帮你原封不动更新[s:88]。还有标题有点夸大了。不建议使用“标准化”等字眼。请考虑改一个并固定下来。
热情值得支持。
[s:29]

作者: band仔 时间: 2008-4-27 21:02
标题: 。。。。。。。
头拿坟（新丰话）=头晕（国语）

作者: wendy 时间: 2008-7-4 13:45
在努力学[s:46]

作者: jjoys 时间: 2008-7-12 00:42
唔错嘛，甘样看觉得好笑

作者: 温汝伟 时间: 2008-7-19 00:13
标题: 锅摸死绝
简锅摸, 石古波汤, 憋贪~

作者: 波版 时间: 2008-7-19 00:26
[s:58]

新丰话　吊　
普通话　元

应该是古时～的同钱～～～～穿在一起就是吊～～～也可以叫一贯钱

　　
波仔导航>>
>>论坛强帖！尝试别针换别墅的童话<<
>>新丰自由论坛<<　　　　
>>新丰论坛奥运倒数专帖<<
http://www.shxz.net/flash/aoyunhui.swf

作者: 波版 时间: 2008-7-19 00:33
新丰话　索
普通话　绳子

新丰话　索　也可以表示～～给～送的意思

波仔导航>>
>>论坛强帖！尝试别针换别墅的童话<<
>>新丰自由论坛<<　　　　
>>新丰论坛奥运倒数专帖<<
http://www.shxz.net/flash/aoyunhui.swf

作者: 583673973 时间: 2008-7-19 08:51

原帖由心怡于 2007-9-3 14:36 发表
响胜＝（得意）

应该是顽皮\\淘气的意思吧?

作者: 随丰 时间: 2008-7-22 17:54
“响胜”应该翻译成“爽兴”便于大家理解，字意更接近于普通话的 “兴奋”“陶醉”“得意忘形” “雀跃”“乐不可支”等词义

偶尔都有琢磨客家方言和普通话的比较，但系水平有限，希望同大家一齐来学习研究本地方言。

欢迎光临新丰家园 (https://xinfengbbs.com/)