标题: stand by me by all 世界街头艺人 [打印本页] 作者: 风出手 时间: 2009-6-8 08:00 标题: stand by me by all 世界街头艺人 来自已经逝世多年的"披头四"的主唱约翰.连侬的经典歌曲《stand by me》
我记得之前有过一个专门发《羊皮鼓》的贴的朋友，不妨可以来这里看看，里面有一个很有型的街头艺人在玩。
ユユ作者: 风出手 时间: 2009-6-8 08:05
歌词：（小墨有空来翻译一下）
no matter who you are nomatter where you go in life You\'re gonna need somebody, to stand by you No matter how much money you got, all the friends you got, You\'re gonna need somebody, to stand by you When the night has come. And the land is dark And that moon is the only light we\'ll see No I won\'t be afraid, no I won\'t shed one tear Just as long as you people come and stand by me And darlin\', darlin\', stand by me, oh stand by me Oh stand, stand, stand by me Come on stand by me When the sky that we look upon When she tumble and fall Oh the mountains they should crumble into the sea I won\'t cry, I won\'t cry, no I won\'t shed a tear Just as long as you stand, stand by me So darlin\', darlin\', stand by me, oh stand by me Please stand, stand by me, stand by me Oh baby baby, Darlin\', darlin\', stand by me, oh stand by me So darlin\', darlin\', stand, oh stand, oh stand, stand by me, Come on stand by me Stand, oh won\'t you stand, oh stand, stand by me, stand by me, When the night has come, and the land is dark, And the moon is the only light we\'ll see, I won\'t be afraid, I won\'t be afraid, Not as long, not as long as you stand by me
﹞﹞作者: 墨朵 时间: 2009-6-8 12:54
听着John lennon的版本翻译的
这个比较简单,就较翻译而言,更喜欢之前翻译的SUM 41那首<<Little know it all>> Stand by me
(Translate by Mido)
no matter who you are no matter where you go in life
无论你是谁 无论无论你生活在哪里
You\'re gonna need somebody, to stand by you
你需要人在你身边
No matter how much money you got, all the friends you got,
不管拥有多少金钱，你拥有所有的朋友
You\'re gonna need somebody, to stand by you
你需要人在你身边
When the night has come.
当夜幕降临
And the land is dark
大地漆黑一片
And that moon is the only light we\'ll see
月亮是我们唯一看到的光源
No I won\'t be afraid, no I won\'t shed one tear
我不会害怕，我不会流下一滴泪
Just as long as you people come and stand by me
只要你们和我在一起
And darlin\', darlin\', stand by me, oh stand by me Oh stand, stand, stand by me
亲爱的，亲爱的，站在我身边……
Come on stand by me
过来,站在我身边
When the sky that we look upon
当我们仰望着天空
When she tumble and fall
当她崩塌跌倒
Oh the mountains they should crumble into the sea
山峦坠入大海
I won\'t cry, I won\'t cry, no I won\'t shed a tear
我不会哭泣,我不会哭泣,我不会流下一滴泪
Just as long as you stand, stand by me
只要你和我在一起
So darlin\', darlin\', stand by me, oh stand by me
亲爱的,亲爱的,站在我身边,站在我身边……
Please stand, stand by me, stand by me
Oh baby baby, Darlin\', darlin\', stand by me, oh stand by me
So darlin\', darlin\', stand, oh stand, oh stand, stand by me,
Come on stand by me Stand, oh won\'t you stand, oh stand, stand by me, stand by me
来,站在我的身边,Oh,可否停留下来
停下来和我在一起……
