|
|
|
我说去买番豆，老板话番豆就没，我话花生哦。花生就有，老板话。
我说去买花生，老板话花生就没，我话番豆哦。番豆就有，老板话。
[color=royalblue]百度一下番豆：
番豆
豆科 别名：落花生、长生果、果仁 原产于巴西、秘鲁、故称番豆。明代传入我国福建。
番豆是客家话
番豆不只限客家话的讲法，在粤西地区，亦叫番豆，在部分农村，更有地豆之说。[/color][color=red]番豆即花生。饶洋上节管花生叫番豆，近新丰下边也有叫地豆的，其他地方则非我所知了。番豆的叫法似乎更具特色，保留和延续了某种传统意识。 [/color]
顺便查下番字：
番的本义是：兽足。说文解字说：獸足謂之番。从釆；田，象其掌。
引申开来，番，便被用来形容尚未开化的民族，或不发达的地区了。比如说番邦，番王。很大程度上，可能是因为外表服饰缘故，汉人较早进入了农业时期，分工细致，服饰也就精美了。而少数民族，或边远地区，可能还停留在狩猎状态，服饰多用兽皮什么的，也较为粗糙。类似的有蛮、夷、狄、羯，大都根据某一特点，加以创造，用以称呼的。
番豆，可能就是由外面引进来的，所以把它叫做番豆，至少当时的人是这么认为的。
由外面引进来的植物还真多，用番来命名的有：番薯，番茄。还有个字音类似：藩篱，可能就是这个藩篱吧。
新丰的客家话，还有很多来带番字的啦，比如：番薯，番茄，番碱，番瓜……
恩，管花生叫番豆的人，不是新丰人也可以知道他是客家人。
WW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
我喜欢吃水煮的番豆。
咸酥和炒炸的虽然香，但喜欢不来。。
┠┠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
板凳
楼主 |
发表于 2010-1-9 20:09:43
|
只看该作者
|
恩，涯也是，快过年了，我就可以回家食私家种几水煮番豆了。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5#
楼主 |
发表于 2010-1-9 20:18:43
|
只看该作者
[b]回复 [url=http://www.94xf.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=341178&ptid=37061]4#[/url] [i]通往夏天的门[/i] [/b]
好，在新丰就Call 涯，请仪吃涯家种的水煮番豆！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2010-1-9 19:07:39
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
发表于 2010-1-9 20:04:15
