[客家风情]客家方言，看得懂就进来（更新到20楼）

潘叔说养生

       客家人有一句的格言，叫‘宁卖祖宗田，不忘祖宗言’，就是说，作为客家人的子孙，母语客家话是必须世代传承，不能忘记的。
                                                                                                       
      由于社会时代种种客观的原因，外来人越来越多，南北人对话交流都是用普通话多，因为客家话对北方人来说是很生疏，有的是只会听却不会讲，更有不少人连听都有困难。为了让外地人在闲暇之时也学点讲客家话，从现在起开始，我将向有意了解、进而想学客家话的朋友推荐一本开卷有益的客家话通用语言、笑话等有关内容让大家 学一学，学好客家话，更好了解当地风土人情。
在客家的人的地方：
有一种无奈叫酿得刮杀
有一种疲惫叫搭来
有一种表扬叫足象
有一种敷衍叫毛按太气脉　　
有一种傻 B叫四六货
有一种不耐烦叫六啊死
有一种很讨人厌的家伙叫捏脚鬼
有一种诅咒话叫短命鬼
有一种脏水叫腐喇水
有一种乞丐叫告化里
有一种肮脏叫按得人家卫　　
有一种桂圆叫牛眼里
有一种豆腐叫酿豆腐
有一种螳螂叫禾荡干
有一种喜鹊叫屎岗雕
有一种气质叫杀骚
有一种心痛叫心纳纳里痛　　
有一种耐命的鱼叫旁仆辣　　
有一种鸡麻叫赖瀑鸡
有一种毛毛虫叫日毛虫
有一种过分叫做人十分得胜　
有一种生气叫矮啊死
有一种高兴叫兴颤颤里
有一种害怕叫按惊
有一种傻叫昂
有一种可爱叫得人锡
有一种男的叫古
有一种女的叫麻
有一种我叫涯
有一种你叫尼
有一种小孩叫鬼崽里
有一种我不知道叫涯酿滴　　
有一种休息叫料
有一种太阳叫日头
有一种歌叫客家山歌
有一种台叫新丰台
有一种话叫客家话
有一种人叫客家人！                                                                                                                                                                         ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝学好客家话，你可走遍天下 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝                         如果你闷的话可以用客家话高声唱歌：哦来哦，收烂铜烂铁烂胶鞋哦！牙膏管里鸡卿衣！笨基脚 锄烂铁答有就拿出来哦！告（交）咸鱼揽角麦牙糖哦~！                                       

！！

潘叔说养生

                                            与新丰人和蛇话有关的考证

    源自江西的水源话，称蛇话、长宁话、新丰话，又称“周朝国语”；源自福建的客家话，称程乡话、梅县话，又称“唐音”。水源话、客家话，大同小异，都是古汉语迁徙到广东先后所使用的语言。从水源话、客家话的源流，可以看出中华民族语言的源流，特别是汉语言的源流。
　　河源市城里的水有两源：一源是东江水。东江水上游源头在江西赣南，东源为寻邬水，西源为九曲河（定南水），两水南流入广东省龙川县的枫树埧水库汇合，再下流至河源。一源是新丰江水。新丰江源出于广东省新丰县最高山亚婆髻山，海拔1438．8米，北源由水源径、雪峒、郑屋、羌坑、板岭、雅盖流至马头，入新丰江，称为羌坑水；南源由梅坑镇汾水坳，流经梅坑、丰郊、马头，入新丰江，称为梅坑水。据《长宁县志》卷一载：“新丰水在城南门外。源出荆竹园，历小长江，至梅坑，与三泊水合流，横绕县城。东下三十里，至黄麖牙，合张坑水，又二十里，至青龙潭，合连平水，至戈罗山，下合大席水，至治溪，合连平州之忠信水，直下合锡场、立溪二水，抵河源入龙江。自锡场以上，水势峻急，中有龙窟虎跳潭七十二滩。”南北两水皆汇入新丰江。新丰江水库1958年兴建，库容量138.96亿立方米，为华南地区最大的水库，后改名为万绿湖，水库大埧就在源城区，再流经市区，于河源市文化广场处和东江水汇流。
　　知道了水源，然后可知人源，再能知音源，最后就可知流。最早区分客家话和水源话，是清乾隆二十一年（1757）楚元士编次、邓凤分编的《长宁县志》第8卷中“方音”：“乡中小儿读书，多训官话，亦训土音。惟言语则不然，语有两样：一水源音，一客家音。传说开建之始，祖自福建而来，则为客家音；自江西而来，则为水源音。各乡间有相殊，要亦大同小异耳。”先看长宁的沿革：
　　长宁县是从河源县分出来的。时间是明朝隆庆三年（1569），析出河源县西北之地，兼割英德、翁源两县之东南隅，设置长宁县，取“长久安宁”之意。长宁县第一任知县赵钺在长吉都之沐河竹子埧（今属连平）治事。至隆庆六年（1572）徙治鸿雁洲（今新丰县丰城镇城东象岭坪大营）始建土城。万历元年（1573）迁治所于君子嶂下（今新丰县城）建砖城。自明朝隆庆三年从河源分出长宁县，历经明、清各朝至民国，一直两县同属于惠州府。民国三年（1914）因四川、江西、广东三省均有长宁县，保留四川省的长宁县名，将江西省长宁县改为寻乌县，将广东省长宁县改为新丰县。民国三年至九年（1920）新丰县属潮循道，民国十年至三十八年（1949）属省第四行政督察区。1949年6月13日解放。1951年属东江专署。1952年属粤北行署，1956年韶关行署。1975年属广州市。1988年回韶关市。从长宁（新丰县）的历史来看，长久以来，几千年来都属龙川、河源、惠州，只是1952年始才离开，至今也不足花甲。由于行政的分割，再加上1958年新丰江水库兴建，也淹没了新丰县的一些乡镇，也割开了与河源的关系，所以，人们渐次遗忘了河源的这一源头。
清朝乾隆年间编纂的《长宁县志》10卷中第8卷有“方音”一节，然则清雍正九年李绍膺修、吴觐光纂《长宁县志》10卷中是否有“方音”一节，不得而知，因未能见到此书。按推理应有“方言”一节，据本人所阅看道光十九年重修、乾隆二十一年由楚元士编次、邓凤分编的《长宁县志》10卷中第5卷“职官志”载：雍正时第七、八任知县，李绍膺，江南江都人、监生八年署；吴觐光，江南山阳人、举人九年署。楚元士则为乾隆时第十九任知县。知县官职名单一直记载到道光第十一任为止。也就是说，“水源音”概念的提出，应上溯至清雍正九年（1732年）。
　　《长宁县志》“方音”中，非常明确地把“水源音”的源头确定出自江西。这也完全符合中国历史的真实。秦始皇征服岭南百越各族后，“谪徙民五十万戍之。”这50万中原人南征，其中有一支队伍是沿着东江水上游的定南水、寻乌水下来的，带队人为赵佗，南下后封为龙川县令。这些秦民南下后，与岭南的百越民族互相融合，而逐渐成为客家先民，当时的人尚未形成汉族民系，而是称之为秦人。南迁的这些人长期居住在这群山封闭的新丰江河谷，极少与外人交流混杂，说的话语原本是周朝时期的中原用语，又称“周朝国语”。所以，某种意义上可以说，水源话（水源音）是“周朝国语”。
　　河源长宁的水源话（水源音），又叫做蛇话。为什么叫蛇话呢?秦朝龙川设县治时，赵佗率中原兵士驻守佗城。佗城，为龙川县首府，以赵佗的名字命地名。赵佗，还称赵他，无论是“佗”还是“他”，实际上都是指“蛇”。《说文》释：“它，虫也。从虫而长，像冤曲垂尾形。上古草居患它，故相问无它乎?”古岭南为南蛮之地，到处瘴疠，虫蛇满地，人们“文身断发，以避蛟龙之害”。（《汉书·地理志》）1996年在河源市发现恐龙蛋化石后，1999年又发现恐龙化石，说明远古的河源是南国恐龙的故乡。恐龙化石，历史科学地说明古时的河源为龙蛇之地并不为过。赵佗采取“与越杂处”、“和辑百越”的政策，取名为“佗”、“他”可能都是“蛇”具体的表现。所以，“蛇话”是指人们说赵佗时的话语，水源话就是赵佗时所经过水路保留下来的话语，所以叫蛇话。
　　河源长宁的水源话（水源音），被叫做蛇话的，分布在哪些地方呢?在长宁（今新丰）县，主要是在马头、石角、大蓆、黄磜等乡镇，而县城、城郊、梅坑、沙田、遥田、廻龙等地是讲客家话。非常奇怪的是，县城后面东瓜坑居住的新丰江水库移民，也即原本住在河源县锡场、半江镇水淹区的移民，说的就是水源话。还有与马头镇相邻丰郊镇的涧下、横坑、坳头、岳城等村也是讲水源话。新丰江下游河源县的锡场、半江、涧头、新回龙、新港、顺天，包括淹没的南湖镇等，也是讲水源话。还有新丰江上游连平县的隆街、溪山、菘岭、田源、九连林场、忠信、油溪、高莞、大湖、绣缎等乡镇，同是讲水源话。可以说，讲水源话的区域，是以新丰江流域为主，兼及东江一些地区。而当年赵佗治所在的今佗城、老隆、四都属龙川县境，紫金县的临江、古竹等镇，龙门县的蓝田、地派、天堂山等镇，博罗县的观音阁、泰美等镇，增城市的派潭、正果等镇，从化市的吕田、良口等镇，也有一些村落讲水源话的。总之，围绕着新丰江流域，以长宁（新丰）县周边一些地方为讲水源话的区域。笔者在长宁（新丰）县工作十年（1970～1980），先后在县革委会政工组、县委办公室、县委宣传部、城郊公社、县文教办工作过。并利用工作之便，将乾隆二十一年由楚元士编次、邓凤分编的《长宁县志》10卷、道光十九年重修的《长宁县志》抄录于笔记本，也亲到讲水源话的马头、石角、黄磜等地调研过，比较瞭解水源话。
　　然而正如《长宁县志》所载：自福建而来的是客家音（客家话）。根据客家人的迁徙史，客家民系的形成过程，客家话语音的确定，最后以梅县话为标准。而梅县人、梅县话多自福建而来。正如同新丰县原本为长宁县一样，梅县原本为程乡县。客家民系的真正出现是在南宋末年，元兵进逼，客家先民从赣南、闽西南再进入粤东的梅州、循州、惠州、韶州，当时户籍有“主”、“客”之分，移民入粤籍皆编入“客籍”，这时候“客家”移民涌入，“客”胜于“主”，这就是“客家人”由“客”变“主”的过程，这就是“客家人”的由来。客家摇篮中的客家婴儿还在呀呀学语，迁徙到赣州的主流语言还是江西话，所以赣州市所在中心城区章贡区是讲江西话，居民自认为江西赣州人，不太认可是客家人。只有周围各县，特别是讲客家话地方的人才认可是客家人。正如同赣州一样，被称为客家祖地的龙岩市，所在中心城区新罗区是讲闽南话，居民自认为福建闽南人，不太认可是客家人。只有周围各县，特别是讲客家话地方的人才认可是客家人。而被称为世界客都的梅州，中心城区梅江区，原是梅县的县城，所讲的梅县话为标准的客家话，周边地区也是讲客家话，所以梅县话为较纯正的客家话。梅县话自福建而来，什么时候而来，先是晋朝之乱，后是唐朝黄巢起义队伍和元兵进犯。所以按时间所定，主流语言又称为“唐音”，唐朝中原用语。所以无论是水源话，“周朝国语”；还是客家话，“唐音”，都是古代汉族人的用语。而今天中原及北方所使用的普通话，原是蒙古族和满族统一国家后元朝、清朝所推行的统一用语。
　　又如《长宁县志》所载：无论是早先自江西而来的水源音，还是后自福建而来的客家话，然“各乡间有相殊，要亦大同小异耳。”也就是说，水源话和客家话的要义大体是相同的，虽然各乡间有些殊异。笔者说的是标准客家话——梅县话，我在新丰县工作十年，语言毫无障碍。在水源话最流行的地方召开群众大会，本人用梅县话演讲，群众都能听清我的讲话内容，而他们说的水源话，我在下乡调查研究也基本能听懂。那末，明朝隆庆、万历、天启、崇祯年间，至清朝顺治、康熙、雍正、乾隆、嘉庆、道光年间的“水源话”，与400年之后的“水源话”，在语音、词汇、语法的某些方面可能会有些少变化，但新丰县作为一个相对封闭的山区，它的语言系属不会发生性质上的变更。长宁，所以能够“长久安宁”，是因为该县四周围都有封闭的大山，进出非常之不易。北部有君子嶂、练溪岭、云髻山、冬瓜岭、玉女峰、云峒山、猴塘山、三坑山；南部有贵人山、双凤山、鲁古山、雪山；东部有七星冈、象岭、岳城山、戈罗笔，更有九连山；西部有九曲岭、凉山、鸡鸣岭、分水岭、黄牛头山、三泊山、大小沙罗山、板岭、苦茶山等，这些山脉层峦叠嶂把新丰县封围起来了，进出的交通非常困难，至今仍无高速公路过其境，所以语言环境也没有发生多大的变化。
　　我读华南师范大学中文系时的老师周日健教授，花了几年的心血，在新丰县实地调查，写出了30多万字的《新丰方言志》。在第三章“水源话”，专门讨论了水源话的系属问题，从语音、词汇、语法等各方面，将水源话跟中古音、客家话作了比较：
无论是来自江西源头的水源话，或曰蛇话，或曰长宁（新丰）话，追本溯源，原是“周朝国语”；还是来自福建源头的客家话，或曰程乡话，或曰梅县话，称之为“唐音”的，都是古代汉族人的用语，或曰古汉语，所以有称客家话为“古汉语活化石”。今天全国推广使用的普通话，原本是蒙古族和满族统一国家后元朝、清朝所推行的统一用语，这种语言也是汉族和蒙古族、满族融合的中华民族的语言。所以，通过对河源客家水源话的源流研究，可以知道汉族语言的源流演变，也可知道中华民族语言的源流演变。

                              

    转自“河源之窗”人文客家论坛 作者：天涯无望

ㄙㄙ

潘叔说养生

请经常关注更新，欢迎讨论回贴。



                                                                    

潘叔说养生

                                                                            译经典客家话翻译

         客家话，又称客话、客家语、客语等，是汉藏语系汉语族内的一种声调语言（或汉语方言），属于汉语七大方言之一。语言学者对于该将客家话归属至方言，抑或是当成一门语言仍有一定争论。客家话地区主要集中在粤东、闽西、赣南交界的赣闽粤客家地区，并被广泛使用于中国南方、台湾、马来西亚及一些华人社区。
驼衰人（丢人，丢脸）
叼南径（生气的意思）
密柴头（骂人没用废物！）   
出贼里（怪胎吧，也是骂人的）  
养哀家（丢家里人的脸）   
鬼打里！ （被鬼打过，骂人的)  
岳岳到！（类似“麦蒙”，是一时傻在那里，被弄糊涂了）  
叫念念里（说话没力气，娇气）  
酿满讲（有两种用法哦，一种是骂小孩不听话，一种是“怎么说？”）
韩可负哦（能意会，也可言传，说人很泼）   
操手管乱脉（越帮越忙，碍事的意思，用起来很顺口）  
游岗野物（去山岗和野外这些地方玩，很不乖）  
摸螺打罕（摸田螺，捉螃蟹，搞这些不正当的事）  
过代（下流„„）   
研沾（也常用研研沾沾，好像有吝啬小气的意思）   
鹅鹅哥哥（常用：鹅鹅哥哥精过鬼，意义：装傻，有扮猪吃老虎的意思）  
翅翅义义（同上）   吧烧（很烫，有典故哦）  
德人孬（让人讨厌）   
得人锡（可爱，讨人喜欢）   
摸品（小流氓，游手好闲之辈的意思）  
糙脚（类似：糙岗鬼，形容一个人多动）   
窥尾（中文写不出来，亏美？，很经典的骂人话，不狠的）  
死龟蛋（骂人用的，好像是说人很调皮捣蛋的意思）  
死猪狗（也是骂人的，比较狠）  
打把鬼（骂人的，较低俗）   
德胜（大家都知道的，各人有各人的理解）   
夜摸里 （夜猫子，晚上很晚睡觉，白天几乎睡觉）  
锅摸鬼（或：锅摸少王，不知道什么意思了，老太人骂人用的）  
还得人畏（形容很脏，令人退避三舍）  
吃热里（有点说人家发神经的意思）  
脚本铁啊试（踢你一脚）   
46货（傻瓜，笨蛋的意思，跟英文中的silly有异曲同工之妙！）   
太番薯（大家都知道的了，不知道的就是太番薯）                                          
十分德人畏滚，德人畏搞，德人畏恺（都是指非常厉害的意思）
试搭吾得（说一个人做事做不来，办不成大事不可靠等）  
萨牙（接“古”和“麻”，笑得很得意）  撩撩雕雕（调皮捣蛋的意思）   
矛下矛四（没有规矩，不按套路办事）  
矛头矛神（做事没点头脑，虎头蛇尾）
饿跺鬼（笨笨的，有点弱智）  
饿只（同上）  哦哩肚（乱说）   
矛搭味道（没点意思）  
惊之罗唆（吓着了的样子）   
拨之拨蒙（也是被吓了，具体说不出   
眼屎八夜（满眼眼屎，一共有八抓之多，形容多）  
鬼嘎鬼叫（乱歪的意思）  鬼神鬼相（装模作样）   
老火火之（或：老碍碍之，指不知死活得意洋洋）  
毛拟公张（同上）  
暗之摸搜（很黑，很暗）   
眼烦烦里（翻白眼，常形容别人很不友善，或很危险）  
死邹邹里 （没点活气）   
暗吴打算涨叔公介牛（没有打算好好的对待自己的任务，如不好好学习整天就知道玩，小时候被骂过不少）
满里（宝贝孩子）  
爱探话哈（要听话）   
路项吾跑试搞水（路上不要玩水）  
夜布头吾跑黎尿（晚上不要尿床哦）  
日神头吾跑打高里（白天不要去打架）  
牛头nia 叉（很拽、牛气十足、不听话的样子，跟牛一样角叉叉的）
boi 虚惊 （虚惊一场，但却被吓得不轻）  
狂麻~（不用解释了吧）
狂鬼~（同上，异性）  
艾艾擦擦（吝啬的意思）   
了市（当一做着的事情突然失败或碰到意外时常说的口头禅，经常会大喊“哦尺”）
条上条下（没下闲，上屋走下屋忙事情，很忙）  
下摆来抽叉尼（下次来收拾你）
抽差尼（揍揍你）  
净寨尼（随便你）   
酿满野我是谁啊！很自大的样子）  
酿使讲（那还用说！）  
还敢哦！（真大胆啊，你这下会被骂的了）  
原来嘿尼（原来是你啊！）  
挨正话哦（我就说嘛）
死空哥（骂男人的话）
死杀头鬼（同上）
糙过档（作孽）
教化里(乞丐）
七老（女朋友）
空哥(男朋友）  
好试死了（去死吧）
吃招(吃早餐）
吃注（吃午饭）
吃夜（吃晚饭）
睡木（睡觉）  
火板里（骂人的话）
硕堂下（去上学）
转屋夸（回家）  
吴死免脸（不用担心）
就咁聊喔（就这样了）
出来料啊里（出来玩下）
得闲毛（有空吗）  
硬看搭吴得(完全看不上眼）  
毛按太气脉（懒得讲，有点不耐烦）
懒过死蛇（很懒很懒）  
死猪里吴怕币水鹿（死猪不怕滚水烫）
拨扫里、拨温狗（都是骂人的话）
搭莱（很没劲） 输啊你（要你命）
Q7（泡妞) Q空(追男孩）
搞毛（搞什么）   
  

潘叔说养生

                                    客家话与普通话比较，客家词汇在括号内

      砍（斩、斫）；早上（打早，朝早，上昼）；中午（当昼）；下午（下昼、下晡）；傍晚（暗昼）；夜（夜晡）；明天（明朝、社早）后天（后日）；昨天（晟晡日）前天（前日）；吃饭（食饭）；喝水（食水）；走（去、行）；回（转）多少（几多）；我（捱，可能是俺的变音；我）；你（汝）；他（渠）  漂亮（靓、赞）；女孩（阿妹、妹仔、细妹）；男孩（猴崽、细哥）；父亲（阿爸）母亲（阿妈、阿尾）；大个（大只），小的（奀、细只）；叔叔（阿叔）、伯父（大伯）、外婆（姐婆）、奶奶（阿婆、阿祖、啊嫲（河源））
       例句： 你去哪？汝去赖里？（梅）    汝去赖趟？（惠东）,注意赖是发音，对应字没找到有可能是哪的变音；趟，一趟路指10华里路。
       这个多少钱？呢只几多钱？ 怎么样？ 让般？（有地方发音是酿满，实际的写作是让般）  总的来说客家话跟现代普通话没有过多的交集，最多算是表兄，绝不是堂兄关系。客家话跟宋代白话有堂兄弟关系。宋代的白话文中的字很容易对应客家文字。

潘叔说养生

                                                      客家话方言与普通话对照大全（形容词）
                                                      转载

     这里收集了一部分，很多词语不太记得，所以没有收集全，或者翻译不够准确，如果网友认为需要补充，请指正，我会立即补上，让我们共同为宣传家乡文化出力！

屙痢肚——办事不好
讲吾春车——讲不明白
赖孵鸡嬷——不讲道理的人
玲玲利利——干干净净
支昏令尽——头脑不清醒
庐薯——笨拙
巴离巴杰——不平整
巫支巫面——不要脸
立古立及——凹凸不平
死套笛——死搬硬套
尽在——随便
争天——相差很远
枭——缺斤少
两大面鬼——不知羞的人
谙庆——勤快
潦利——做事做得好
嗒喇湿——很潮湿
巫搭萨——不过瘾
斗多——多此一举
尾捏捏——灰溜溜
牙牙蛇蛇——讲话不正经
嗒牙——可怕
铁绵——（饭）太烂
嫩笋——看上去年轻
四六货——智商有问题的人
并拌——多讲究
吊腔——摆架子
巫人识——没有什么了不起
人事唔醒——头脑不清醒
巫声巫气——无声无息
拘礼——谦让
一大江车——一大群（人）
巫条纱线——裸体
巫吉多——很少
猪肚面——脸皮厚
正菜告——很可怜
就疾——整齐
臭风——（咸菜）发霉
尽命柄——拼命干
支佛佛——不会讲话
检气——小气记仇
甲甲——刚好
朝皮喇夹——皱巴巴的
猴军线断——很瘦
梅风渗雨——阴雨连绵
农棚——凌乱
花拉碧拍——花纹
尽在——随便
土离——讲话粗俗
疑四——小气迟疑
耆老——不肯帮人
二百五——智商低下的人
歪支杰——吝啬
食大债——只吃不做
伤食——贪食
赤吉潦条——裸体
拗豹——顽皮不听话
靠好——较好
硬气——坚持己见

潘叔说养生

                                           客家话都来学一学（转）
     偶然在一客家人的论坛里看到了一段的客家话，觉得挺有意思的，有伴的好多妈妈都是客家人，今天，我就把一段客家话剪出来，大家都来学一学。

原文：

涯滴两个，一齐去拍拖，毛必要偷偷摸摸。 -
请鱼答应涯，来做涯个老婆，两年后替涯养只细佬哥， -
鱼笑涯、鱼骂涯，话涯四六货，两只人、放开滴，毛脉个大错小过。 -
笑涯巅、笑涯傻、就爱鱼一个， 两情相爱开开心心日日来唱歌。 -
涯滴两个，一齐去拍拖，涯只人应该不错。 -
体重200多，讲话唔罗嗦， 护花使者安排涯来去做。 -
系拍拖，手爱拖，大方滴有什么，鱼话涯、手脚多，怪涯热情象火。 -
手又摸、腰又摸，求涯将鱼放过，停止冷静冷静大家难讲会做错。 -
涯滴两个，一齐去拍拖， 好山个地方都走过。 -
只要情意长，唔在乎钱多，爱鱼永远直到变成毛牙婆。 -
涯耕田，鱼割禾， 为你批只苹果，鱼煮饭，我烧火，味道真系唔错， -
细阿妹，未想计多，嫁人就嫁阿哥， 包鱼满意用过唔岩  鱼可以退货！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

笑死我了，知道这句话是什么意思吗？太逗了。翻译成普通话就是：



      我们两个人，一起去约会，不必偷偷摸摸。请你答应我，做我的老婆，两年后替我生一个小孩子。你笑我、你骂我、说我是四六货（愚蠢的人），两个人、放开些，没什么大错小过。笑我癫、笑我傻、只爱你一个，两情相爱开开心心地天天来唱歌。我们两个人，一起去约会，我这个人应该还不错。体重两百多，说活不罗嗦，护花使者让我做。是约会，就要牵手，大方一点也没什么，你说我、手脚多，怪我热情似火。手又摸、腰又摸、求我饶了你，停止冷静冷静大家难免会做错。我们两个人，一起去约会，好山个地方都走过（这里好山可以是风景优美的山，但是“好山的地方也可解释为落后的地方） 。只要情意长，不在乎钱多，爱你永远直到变成无牙婆。我耕田，你割稻， 为你削个苹果，你煮饭，我点火，味道真的还不错，小女孩（细阿妹：也指未嫁的妙龄女生），不要想太多，要嫁人就嫁给我， 包你满意如果不适合 ，你还可以退货！（-_-|||）

大家都学会了吗？

潘叔说养生

客家童谣： （转贴）               
1，月光哇哇，揩（挑）水供猪嫲，猪嫲唔肯大，揩去龙岗卖，卖到三百钱，学打棉，棉线断，学打砖，砖走缺，学打铁，铁生卤，学持（杀，刈）猪，持猪卖蚀本，学卖粉，粉沤馊，学卖藕，藕叶滴滴转，学卖碗，碗笃深，学卖针，针咀屈，南无阿弥陀佛。
2，糖瓮簕，簕瓮花，借人萝格转（读zhang，长）妹家，十五去，月半归，转来门边叫绥绥，隔离叔婆问佢叫乜怪，十二花缸冇点水，鹅揩水，鸭洗菜，鸡公砻谷狗踏碓，狐狸烧火猫炒菜，猫公偷食熝花咀。
3，蛤蟆（青蛙）解仔叫连连，阿哥爱娶老婆又冇钱，兜张凳仔同爷（父亲）讲，爷子唔声又一年。
4，伯劳唧借，揩水做夜，做夜唔好，打死大搜，大嫂爱嫁，嫁奔邻舍，邻舍唔爱（读mei，妹），滚来塞狗来（去声）
5，落大水，打大风，阿姨嫲，嫁老公，嫁去另，嫁去XX（地名）学佬坝，又有糖，又有蔗，又有蜡蔗敲头拿，又有黄拨（番石榴）转妹家。
6，打掌仔，卖油油，老妹冇钱嫁东莞，大姊有钱嫁惠州。
7，艳艳排（在横长的树枝上荡秋千），企子排，皇帝妹子（女儿）嫁奔涯，涯唔爱，涯爱精精（读jian尖）猪肉炒咸菜。
8，砻谷去荷，耕田卖糯，踏粄子，啦姐婆。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1、月光光，照四方，四方暗，跌落坎，坎下一枚针，捡来做观音，观音面前一口塘，鲤嫲鲤仔偷旱塘(放鱼塘水)，捉到一条鲩，走上山，山巫路，走上树，树巫丫，一跌跌到深窠下，皮做皮，骨做骨，担到漳溪换猪骨，猪骨香，换子姜，子姜辣，换喇钹，喇喇响，换顶挡，顶档槌，换擂槌，擂槌扁，换瓦片，瓦片孤，换鹧鸪，鹧鸪上岗喔喔啼，撞到满姨来做鞋，做一只，喙伯伯(张口)，做一双，喙东东，擎石头，喙(掷)伯公，伯公快快走入窿。
2、火萤虫，西绩虫，西也西，上天西，上也上(一声，动词)，碗来装，碗也碗，莲花碗，莲也莲，正东莲，正也正，上正，上也上(三声，方位名词)，巴掌，巴也巴，糍粑，糍也糍，牛脐，牛也牛，水牛，水也水，落水，落也落，长落，长也长，猪肠，猪也猪，野猪，野也野，唱野(对神像作揖行礼)，唱也唱，和尚，禾也禾，割禾，割也割，番葛，番也番，过番，过也过，祭墓，祭也祭，食到屙脓刮赤痢(泻肚子)。
3、一打一，羊毛拿来好做笔，两打两，两个妹子赛巴掌，三打三，你着罗裙厓着衫，四打四，四个妹子学做戏，五打五，五月龙船擂大鼓，六打六，你食鲤嘛厓食肉，七打七，新做眠床上油漆，八打八，阿伯过番有财发，九打九，九月当梨好蒸酒，十打十，白发阿公学吹笛。
4、缺牙耙，扒猪屎，种冬瓜，冬瓜黄，摘来赏，冬瓜大，摘来卖，卖到三百钱，拿来学打拳，拳棍断，学打砖，砖断节，学打铁，铁生卤，学杀猪，杀猪又蚀本，学卖粉，卖粉又臭馊，学煎硝，煎硝怕出汗，学做碗，碗笃深，学做针，针，针眼细，学做水(劳动)，做水嫌辛苦，学蒙鼓，蒙鼓又吾响，学熬(摇)浆，熬浆又爱嫌，学担盐，担盐又吾起，去对盐担死。
5、月光光，秀才娘，秀娘背，种韭菜，韭菜巫开花，摘来挪阿爹，阿爹盲项起(起床)，摘来挪阿姊，阿姊盲梳头，摘来挪黄牛，黄牛跌落溪，水牛来邦尾，黄牛跌落井，水牛来救命。
6、月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘，上间耕(织)布哥爱骂，下间耕布嫂爱骂，莫骂莫骂，八月十五爱行嫁，一嫁嫁到三河坝，又有糖，又有蔗，食到尿岔岔。
7、月光华华，点火煎茶，茶一杯，洒一杯，当当点点讨新舅(媳妇)，新舅到来跪下拜，家婆家公欠人一身债，债子完那碧(毕)，新舅肚国国(怀孕)债子完那秋(清)，新舅肚纠纠(临产)。
8、上厅点火下厅光，照到新娘盘嫁妆，开开笼，开开箱，新娘嫁妆真排场(贵重高档)，金满笼，银满箱，珍珠宝贝放光芒。
9、七姑星，七姊妹，打开园门摘韭菜，韭菜花，满地垄，簕子花，满蓬笼，我家门前一口塘，有条鲤嫲八尺长，头子拿来食，尾子留来讨晡娘，讨个晡娘高天天，煮个饭子臭火烟，讨个晡娘矮笃笃，煮个饭子香馥馥。
10、手指甲花(凤仙)朗朗开，唔得天光来挪哀(母亲)，哀接到，心肝宝，爷(父亲)接到，一枝花，大哥接到迟(杀)猪迟羊，细哥接到打鱼塘，大嫂接到努(拿)被蚊帐，细嫂接到骂一场，大嫂死时金棺材银宝盖，细嫂死时丢在牛栏背，牛踏蹄，马踏迹，屋檐水，点点落地巫差池。
11、十八满姑三岁郎，努努勒勒(搂抱)勒上床，三餐爱厓喂粥饭，早晚爱厓穿衣裳，等得郎花开来妹花谢，等得郎君大时妹已两鬓霜(衰老)。
12、月光光，松树背，鹅担水，鸭洗菜，鸡公砻谷狗踏碓，狐狸烧火猫炒菜，新舅(媳妇)灶背炒田螺，阿婆烧火笑呵呵，阿姊背头挪树闭(枯枝)，蚊刁屎不哇哇痹。                                                                                                                                                        －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1、落水毛，鸡打交，禾笔仔，揽腰交2、羞、羞，冇面见阿舅，阿舅买筒饼，唔敢出来捡，捡督牛屎饼。（多么经典熟悉这首）
3、矮哥顶懂，跌落尿桶。
4、艳艳排，西锁排，皇帝妹嫁俾崖，啀唔爱，啀爱精精猪肉炒咸菜。（小时候也经常玩这首）
5、西装毛，咯咕鞋，有烟仔，冇火柴。
6、月光哗哗，舀水供猪嫲，猪嫲肯食唔肯大，抬去龙岗卖；卖倒几多钱，卖倒三百元。
7、学打棉，棉线断；学打转，砖断节；学打铁，铁生鲁；学迟猪，迟猪卖蚀本；学卖粉，粉沤馊；学卖藕，藕叶短；学卖碗，碗笃深；学卖针，针嘴屈。南无阿弥陀佛。（小时候爷爷奶奶经常教唱的，好经典）
8、大肚脐，咸沙梨，咬一啖，卑转你。
9、叮叮脚，叮叮脚，毛钱转去捎柜角，打烂灯泡屙领壳.（卖麦芽糖的歌）
10、天黄黄，地黄黄，大水浸明床！（关于天气预报的歌）
11、缺牙耙， 耙猪屎， 爬到灶背捻鸡屎。（细细之赖人毛聊过人家）
12、又叫又笑食笃猪嫲尿！（哈哈）
13、吾耕田，学赌博，入赌场，学吊脚，打纸牌，偷八索，奔人捉，衫裤当面剥，一剥剥到脚，解上县，问口角，问吾承，打嘴角。
14、老师教崖人之初、崖教老师打山猪，山猪飚过河、吓到老师背驼驼。
15、牙射射想食蔗
16、屙屎唔出赖地硬
17、两公婆，哆堕哆，揩担水，跌落河，河先生捡来做老婆！
18、咸鱼头，咸鱼尾，赖人偷食做乌龟！（小时候捉迷藏经常玩的）
19、月光光，照四方，袄莲夸，娶新娘，娶倒新娘高咚咚，焖倒饭里臭火笼，娶倒新娘矮笃笃焖倒饭里香吥吥
20、上眉调调落锅，下眉调调括绰
21、蚬仔壳闲绰绰，田螺批做到死
22、早出日头唔系天，后生发财唔系钱           

潘叔说养生

   从下期起将发表该书部份内容，敬请关注。

潘叔说养生

原贴：〔记录〕读《新丰方言志》，了解客家话与蛇声的关系
http://www.hakkaonline.com/thread-50342-1-1.html(出处: 客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com)
        今天去图书馆转了一下，找到《新丰方言志》（周日健 著）这本书，浏览了一下，发现很有意思。因为本来很想找河源方言志的，没有找到，新丰毗邻河源，两地的客家话很像，也都同时存在客家话（客声）和蛇声（在新丰喊“水源话”），可以通过了解新丰方言特点间接了解河源方言特点。

接下来我会把书中的一些内容引用过来，偶尔发表自己的观点。大家有不同的意见也可以一起讨论
下面就将书本中个人认为是核心的内容抄写下来，并就其中一些与河源方言的异同点作出说明和比较。

[ 本帖最后由 level 于 2008-1-9 15:50 编辑 ]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

                                                                     序（节选）

………… ……新丰县位于广东省中部偏北，是一个只有20多万的小县。这里的方言属客家方言，但又跟粤东以梅县话为代表的客家方言不完全一样。日健同志紧紧抓住“既属客家话，又有特点”的方言实际，本着力求准确，避免主观 的原则，把新丰县内同属客家方言的两种地方话－－客家话和水源话作了比较，从而彻底弄清可它们的异同，打破了长期以来人们仅凭直觉印象判断，未能确切地说明新丰方言真相的局面。这对我省的方言研究工作，特别是客家方言研究工作，无疑是一个贡献。…… 本书在第三章水源话部分专设立一节论述水源话的系属问题，认为水源话是跟惠州（市内）同一类型的客家方言，这一点见解是很有现实意义的[/color]。（level观点：其实水源话与河源话‘蛇声’也是一样的，只不过成书于1990年，河源市刚建市不久，在作序者眼里，河源还是惠州地区。）关于惠州话（市内）的归属，，语言学界存在不同的看法：有的同志根据惠州话中存在某些近似粤语的因素而把它看作是粤方言的一种地方话；我和我们《珠三角方言调查报告》编写组的同志们根据我们实地调查的记录，始终认为惠州话（市内）宜于看作是一种比较特殊的客家话，从总体特征上看，它属于客家方言，但是某些语言现象有跟粤方言相同之处，这不妨看作是收粤方言影响的结果。日健同志在这本书中确定新丰水源话为客家方言的一员，而水源话又跟惠州话（市内）属同一类型，这对确认惠州话（市内）的归属，无疑是一个很好的旁证。……                                                             詹伯慧           1990年3月24日于北京客次

      作者介绍：
      周日健，广东省惠东县人，1935年生。1959年于华南师范大学毕业后到北京大学中文系，1962年结业后就教于华南师范大学。现为华南师大中文系副教授。古代汉语教研室主任、汉语史研究室副主任、硕士研究生导师，中国语言学会会员，广东省中国语言学会常务理事兼学术委员会委员，被载入《中国当代社会科学学者大辞典》。撰著（含合作）有《汉语虚词词典》、《古代汉语虚词》、《现代汉语虚词》《虚词辨析》《虚词的知识和运用》《古代汉语》《古代汉语析疑解难三百题》等专书及语言文学论文一批。
                                                                                               1990年

潘叔说养生

                                                                                  第一章  导言

                                                                                 第一节  地理概况
……新丰县政府设在丰城镇，管辖范围为三乡七镇，即大席乡、石角乡和小镇乡，丰城镇、马头镇、梅坑镇。沙田镇、遥田镇、回龙镇和黄（石示）镇。据1987年统计，共有人口204870人，由于地处山区，解放前交通闭塞，经济文化比较落后。解放后，特别是改革以来，随着交通和水电事业的迅速发展，经济和文化都有了比较大的发展。

                                                                                第二节  历史沿革
¬……
      据有关记载，今新丰“唐虞属南交，三代为扬州之南裔”，秦时为龙川县辖地，属南海郡，汉代改属交州，晋宋间有改归广州郡，至南齐高帝时才置县，因境内有新丰江而称新丰县，仍归广州管辖。隋开皇十八年，改称休吉县，隶属于循州。大业元年并入河源县，直至明代中叶，历960多年未改动，只是隶属郡府数度变更，宋以后便抑制隶属于惠州府。
     明隆庆三年，复从河源分出，划河源、翁源、英德三县交界处设长宁县，辖今之隆街、田源、锡场、半江、青塘、白沙等地。建县初期，县治临时设在沐河竹子坝（今连平沐河乡），至隆庆六年，始建土城于鸿雁州，万历元年改在君子嶂下（今丰城镇）兴建砖城。此后几百年间一直沿用长宁一名。1914年，为避免与江西福建的长宁县重名，而复用旧名新丰县。
       新中国成立后，新丰县属东江地区，后改属粤北地区。1955年以后，辖地曾经多次调整，先将梁坝、黄沙坑划入翁源，锡场划入河源，大席划入连平，而连平之湖塘、惠化、上坪、内莞、隆街划入新丰，后复将梁坝、黄沙坑、大席等划归新丰，隆街、惠化、上坪、内莞又归连平。1958年还一度并入翁源，一年以后又恢复新丰县。1975年划为广州市郊县，现在归韶关市管辖。
     （level注：看来新丰还真是“多灾多难”，呵呵）

潘叔说养生

                                                                           第三节  方言概述
         按传统说法，新丰方言有客家话和水源话两种，后者又称蛇声，它们在地理上的分布状况如下：

客家话和水源话人口分布表（单位：人）
乡镇   丰城真 马头镇   石角乡 大席乡  梅坑镇 小镇乡 沙田镇 遥田镇  黄镇   回龙镇    合计
客家话 35961 2750                            11277  58191 21973 29451 17124 17139  141700
水源话 15503 24928    9798     4686  8431                                                            63316
合计 51464 27678   9798        4686  19708  5819        21973  29451 17124  17139        204870
（level注：在地图上可以明显看出，新丰县东南片靠近河源东源的乡镇基本上是讲水源话（蛇声），而西北片靠近佛冈英德韶关的乡镇则基本上讲客家话，地域分布非常明显）

       关于新丰客家话和水源话的历史，尚未见专门著述，只有《长宁县志》卷八提及“开建之始祖，自福建来而则为客家音，自江西而来则为水源音”。这话不可信。据现存部分族谱记载，客家人既有来自江西，也有来自福建。（例略）至于操水源音的什么时候从什么地方迁来，尚不清楚，只知余姓是明正统初年自广东龙门迁入本县马头镇（《余氏家谱》）。因此水源音原是粤语还是土著民族语言抑或是客家话尚有待考证。不过，从现在水源话的特点来看，它跟客家话只“大同小异耳”（《长宁县志》卷八）。即使原非客家，现在也已为客家所同化，属于客家话系统了。（详见第三章五节）
…… 从陈姓入粤居新丰算起，新丰客家话最少也有750年以上的历史，在这漫长的岁月里，它肯定有不少变化。可惜这些变化我们现在无从了解。《长宁县志》卷八说“落花生俗名地豆”，现在叫番豆，古今叫法不同；当时叫“苦麦”的一种蔬菜，现在叫“苦脉”，从阳入变成阴入，读音发生了变化。这是历史文献给我们提供的关于新丰客家话演变的惟一信息。想要进一步了解，只有从活的口语里去寻找它的某些演变的轨迹，如不少同义词和同义句的同时存在，就是历史发展不断积累的结果。……
      由于历史和地域的原因，客家话和水源话固然有差异，他们各自内部也有分歧。客家话内部分歧如：丰郊话没有回龙所有的t∫ t∫’ ∫，对应读成ts ts’ s；丰郊没有τ（zcs的韵母），沙田、回龙读τ的字，丰郊读u，如“祖苏醋”；……水源话的内部分歧如：福水、雅盖等阳平是高升调，军屯罗陂等读高降调；福水、雅盖把“猪住书”的韵母读作y，张田坑则读i。由于它们内部都有分歧，下文将拿丰郊话代表客家话，拿马头（福水）话代表水源话。

第四节 音标说明（略）

潘叔说养生

第二章 客家话

第一节 语音

一、        声韵调
（一）声母十六个：
P爸边  p’爬朋  m马蚊  t都等  t’徒笛  ts租转  ts’粗尺  k家甘  k’苦确  f花法  v唯滑

l连蜡  s苏石  h虾鹤  ŋ牙逆  ɸ（零声母）鸦姨

上述除零声母意外的十五个辅音声母中，大部分跟标准音相当，少数与标准音稍有差别。
塞音分不送气ptk和送气p’t’k’两套，发音时部位肌肉较紧张，语音也较硬。擦音v是跟在清音f相对的浊音，摩擦的程度较轻。
舌尖前音ts ts’s的部位偏后，接触面也较广，尤其是在齐齿呼和撮口呼前，接近舌叶音t∫ t∫’ ∫。如：猪tsy44（level 按：这恐怕是明显受水源话的影响了，河源客家话里是没有y韵的，相应读成u韵）
k k’ŋ随后续原因舌位的升高，部位会有不同程度的前移，实际音值不一样：在a系韵母前，维持原来的音值，如家ka44，夸k’a44，熬ŋau24；在e系韵母前，介于舌根k k’ŋ和舌面中音cc’ɳ之间，如够keu31，k’eu53，偶ŋeu31；在i系和y韵母前，k k’颚化为舌面中的c c’，如基ci44，企c’i44,ŋ更前移为舌面前ɳ。因为ɳ只出现在齐齿呼和撮口呼前面，如仪ɳi24，鱼ŋ。y31；ŋ只出现在开口呼和合口呼前面，如牙ŋa24，魏ŋui31，所以把ŋ。作为ŋ的音位变体。

（唉，好多字符冇办法显示出来，冇变！ ）                                                                                                                                 

（二） 韵母五十三个：
a巴茶  ai排孩  au包闹  ia些爹  iau挑要
ei批泥  eu谋走  
o波锁  oi才灰  io茄剁
i皮纸  iu流休
u扶故  ui推翠  iui锐瑞  y猪鱼
am担斩  an产雁  aŋ生耕  iam尖甜  ian言箭  iaŋ瓶镜
em揞森  en登层  
on转算  oŋ广放  ion软阮  ioŋ养强
im禁林  in民胜  
un村问  uŋ统众  iun群运  iuŋ勇用  
ap甲蜡  at瞎辣  ak白轭  iap猎叶  iat铁热  iak屐锡
ep涩  et黑贼  
ot夺割  ok落镬  iot劣  iok削脚
ip立十（level按：在紫金，蛇客混居的地方就是这样读的，而上半县则把十读成səp） it笔直
ut律术  uk族福  iut掘域  iuk育局
此外还有自成音节的鼻音韵母m（level按：应该还有ŋ），如“唔五午”等。
上列五十三个韵母中的iot、ep韵母的例字很少。
i在舌根声母及声母后相对于标准元音i，如义ŋi53，期k’i24；其他元音都比标准元音i的舌位低，如皮pi24，支tsi44。作尾音松而短，作前有辅音声母的介音时，发音紧而短，拼零声母时，舌尖带有摩擦，零声母it中的i舌根上抬贴近硬腭，实际音值为I。
y嘴唇不太圆，较展较松。拼零声母时，舌尖带有摩擦。
u不作介音（level 按：这 一点与河源相同，梅县则很多以u作介音），作主要元音时，唇较展，偏闭而不十分圆，作尾音时松而短。自成音节及零声母uk中的u舌根上抬，贴近硬腭，实际音值为？（打不出来）。
e不能单独成韵母，必须有i、u、m、n、p、t等作尾音才能作韵母，在em、en、和ep、et中，e的舌位比ε高，，在ei、eu中的e近似ε，如森sem44，跟ken44等。
A一般偏央，如妈ma44、哑a31，前有介音i的a是偏高的前a，如ia31、爹tia31；在舌根声母及h后的a是中A，如瓦ŋA31、夏hA53；后接舌根尾音的a接近α，如耕kaŋ44、客k’ak31；au中的a介于？（把a倒立）和A之间，。Ian和iat拼零声母时，a维持原来的音值，如烟ian44、然ian24、曰iat5；前有辅音声母时，a的实际音值是ε，如鞭piεn44 前ts’iεn24 杰k’iεt5。
ion/iot中的o近标准元音o，其他都是o，嘴唇向前伸展不多，圆中带扁，如软ŋuon44，欢fon44，转tson44，旱hon44，按on53。
ei和eu 跟舌尖前和舌根声母结合时有轻微流音，如洗sei31、愁seu24、购keu53，实际音值应当是siei31、sieu24、kieu53。（什么意思？？？）  

潘叔说养生

(三)声调六个： 声调        调值        例字 阴平        44        高猪飞天粗养 阳平        24        穷陈才唐扶云 上声        31        古展草体父用 去声        53        盖帐唱菜放爱 阴入        1        急竹出七福约 阳入        5        局食杂读服药 上列调类后的阿拉伯数字分别标示六个调类的调值，下文标音时就用调值表示调类。轻声未列入表内，下文标音未列调值的辨识轻声。 二、        声韵调的配合关系 （一）新丰客家话声母和韵母的配合关系如下表。表中“+”表示该声韵能拼合，空档表示不能拼合。                   韵母     开口呼        齐齿呼        合口呼        撮口呼 声母 双唇音        p p’m        +        +        +         唇齿音        f v        +                +         舌尖中音        t t’        +        +        +                 l                                + 舌尖前音        ts ts’s        +        +        +        + 舌根音        k k’ŋ        +        +        +        + 喉音        h        +                                 ɸ        +        +        +        + 以上是个简表。某声韵能拼合是就有文辞形式来说的，并不完全反映口语的拼合关系，如口语有“臭fi24 fit5”（狐臭）、“发hap1 hi24”（哮喘病）说明唇齿音f和喉音h也能跟齐齿呼i相拼，不过这种情况不太多。其次，某呼能跟某声母拼合，是就总体来说的，并不是说某呼的所有韵母都能跟某声母相拼。开口呼的em/ep就不能跟唇音声母相拼，齐齿呼的iui不跟任何声母相拼，ion/iot只跟ŋ相拼，im/ip、ion/     iok、iun/iut、iuŋ/iuk，跟许多声母没有拼合关系。全面反映所有声韵的拼合关系，可参考下文声韵调配表（略）。 （二）新丰客家话声韵调的配合关系如下表。（略）                                           三、        同音字与普通话读音对照表（略） 四、        文白异读 文读音有的是受普通话影响而产生的，有的是由于自身的语音的发展，造成古今一度并存。古读往往只保留在口语里，今读则多见于读书音，因而形成文白异读。有声母发展形成的文白异读多见于唇音，其次是舌尖音和喉擦音。如唇音文读为f v，白读为P P’ m：粪fun53（文）pun53（白），辅fu31（文）p’u31（白），晚van31（文）man44（白）。有韵母发展而形成的文白异读，多见于鼻尾韵n/ŋ和塞尾韵t/k，这是由于古梗摄今主元音为a，保留古读-ŋ/-k，今主元音为i或e则读成-n/-t，后者部分字读书音是发展后的读音，口语音仍为古读，因而形成文读-n/-t，白读-ŋ/-k。如精tsin44（文）tsiaŋ44（白），径ken53（文）kaŋ53（白），剔tit1（文）tiak1（白）。由声调发展而形成的文白异读多见于古全浊上声字，因为在这部分字中有少数今口语音念阴平，读书音仍维持上声，因而形成文白异读，如“近”等。 文白异读现象按文读和白读的语音关系来看，大约可分为下列几类： 类别                    例字        文读        白读 同声同韵异调        雅        ŋa44        ŋa31 同声同调异韵        顶        tin31        tiaŋ31 同韵同调异声        知        tsi44        ti44 同调异声异韵        核        hat5        fut5 异声异韵异调        吠        fui53        p’oi53 同声异韵异调        弟        t’i53        t’ei44 同韵异声异调        断        ton53        t’on44

潘叔说养生

五、        音变
当一个音素或音节跟其他语言单位连读时，会因为相互影响而产生音变。常见的音变大体有如下几类：
（一）、同化类
便宜 p’ian24 li24――-p’ian24 ŋi24
唔曾 m44 ts’en24――m44 men24
革命 kak1 min31――kap1 min31
今日 kim44 ŋit1――kin44 ŋit1
唔系 m44 hei53――m44 mei53
（二）、异化类
屋家 uk1 ka44――uk1 k’a44
（三）、加音类
唔爱 m44 oi53――m44 moi53
（四）、减音类
乜皆 mat1 kai44――ma31 ai44
先生 siaŋ44 saŋ44――sin44 saŋ44
坐下 ts’o44 ha31――ts’o44 a31
（五）、合音类
几多岁 ki31 to44 sui53――kio44 sui53
几多斤 ki31 to44 kin44――kio44 kin44
抵只月（这个月）ti31 tsak1 ŋiat5――tiak1 ŋiat5
（六）、综合类
生意saŋ44  i53――sian44 li44                                       

六、        语音特点
新丰客家话跟普通话比较有其显著的特点，跟梅县客家话也有些不同。
（一）        送气音丰富
送气音比普通话丰富，不单保留了古送气清音，连古全浊声母今读塞音、塞擦音的也不论平仄一律读成送气清音。
（二）        泥母今读l
n  l不分，不但古来母今读l，古泥（娘）母绝大部分也读l。（level按：这与河源客家话是有区别的，河源客家话还保留了n）
（三）精组知系都读ts ts’ s
（四）非组部分字今口语读p p’ m，保留了上古读重唇的语音特点。
（五）有全浊擦音v和次浊鼻音ŋ。
（六）晓匣三四等读s，合口一二等读f v
古晓匣开口三四等和合口三四等读s（极少数读f k’）, 合口一二等晓母读f，匣母读f或v。
（七）h只拼开口呼
h的拼合能力弱，只拼开口呼，不拼齐撮和合口呼，这是因为晓匣二母逢今合口呼读f或v，极少读s。
（八）有撮口呼y
有撮口呼韵母y，它来自古遇合三。y单独成韵母，且只能跟舌尖前ts ts’s和舌根音k k’和ŋ的变音ŋ以及l相拼。
（九）没有元音ə和l（汉语拼音zcs的韵母）及介音u
没有梅县客家话的元音ə、l及介音u，把梅县的开口呼ə、l读成齐齿呼，把梅县含介音u的合口呼读成开口呼。
（十）歌戈豪都读o
歌戈二韵读o，豪韵大部分都读o。如劳lo24 告go53。（这也是与河源客家话有区别的，却与四县客家话相近。河源客家话里，豪读au）
（十一）-m-n-ŋ与-p-t-k对应整齐
（十二）浊去归上，部分浊上归阴平
……

潘叔说养生

第二节 客家话和普通话语音比较

一、        声母比较
连同零声母在内新丰客家话有十六个声母，普通话有二十二个声母。它们的分合关系列表对比如下。（表略）
……
二、        韵母比较（略）
……
……若单纯从现代客家话读音去逐一推断比较困难。不过从大的方面看，可有如下规律可循：客家话元音收尾和鼻音n ŋ收尾的韵母，普通话也读元音收尾和n ŋ收尾；客家话m尾韵母，普通话都得改成n尾；客家话p t k收尾的韵母，普通话都得去掉尾音，改读成元音收尾。
三、        声调比较（略）
……若从现代客家话读音去推断，除阳平和去声跟普通话相同外，其余各调有如下规律可供运用：
（1）        客家话阴平凡l m ŋ（ŋ）声母字，普通话读成上声；凡p t ts k声母字，普通话读成阴平；凡p’t’ts’k’声母字，普通话读成阴平或去声；
（2）        客家话上声凡p t ts k声母字，普通话也读上声，其他声母字普通话读上声或去声。
（3）        客家话阴入，凡l m ŋ（ŋ）声母字，普通话读去声；凡p’t’ts’k’声母字普通话读阳平。
（4）        客家话阳入凡l m ŋ（ŋ）声母字，普通话读去声；凡p’t’ts’k’声母字，普通话多读成阳平，只有“特秩剧”极少数字读去声。
以上只能解决部分困难，而且都有少量例外。

第三节 词汇

一、        词汇特点
新丰客家话词汇丰富，在许多方面都有自己的特点。
（一）        单音词多，客家话不少单音词在普通话里往往都用双音节形式来表示。
1.在同一音节后面加一个后缀，如：骨――骨头
2.在同一音节前面或后面增加一个意义相关的音节，如：眼――眼睛
3.运用完全不同的音节构成，如：靓――漂亮
（二）同音词多，（例略）
（三）同义词丰富。客家话固有的同义词不少，加上吸收普通话和临近方言的词语，因此同义词十分丰富。大致可分两类，一类是词义相同，用法也相同，如：书房、学堂、学校；另一类词义相同或基本相同，使用上稍有差别。（例略）……
（四）反义词也很丰富。相对反义词很多，绝对反义词也不少，跟普通话比较，有同有异，大致有三种情况：（例略）
1.构成反义的两个或两个以上的词跟普通话完全相同；
2.构成反义的两个或那个以上的词，其中有的跟普通话相同，而反义的词不同或不全同；
3.构成反义的两个或两个以上的词跟普通话完全不同。
（五）委婉词
委婉词也不少，多数是由于迷信而产生，也有出于尊敬避俗或适应某种心理需要而使用的。当有所禁忌时，就改变忌讳词，而运用委婉的说法，或用忌讳词和忌讳词的同音词的反义词，或用忌讳对象的原料代替该对象，或用相近相关的事物称代，或以雅代俗，或用象征好运气的好字眼取代禁忌事物的称说等等。如：(略)
（六）冠“番”的词，如番薯、番瓜、番茄、番豆、番kan（肥皂）等。
（七）跟普通话义项范围不同的词
客家话和普通话有些词所指的意义范围或义项不同，如：
1.        柑kam44：客家话除指柑子外，还指柚子，普通话只指柑子。
2.        担tam44：客家话既指肩挑，也指担子，普通话只指肩挑，“担子”的担读去声。
3.        食sit5：客家话包括吃、喝、吸，普通话在这方面只指吃。
4.        饭fan31：客家话只指干饭，普通话还可以表示稀饭。
5.        杀sat1：客家话杀人才叫杀，杀动物叫“劏（t’aŋ）”，普通话则一律叫杀。
（八）跟普通话同名异实的词，如：
1.露lu53：客家话指雾，如“打大露”是下浓雾的意思，普通话则指凝结在地面或近地面无题的水珠。
2.南瓜：客家话指一种圆柱形，绿色带网状纹，成熟时肉中多网状纤维的瓜（估计就是level那里说的liam53瓜，丝瓜的一种），即粤语的水瓜。普通话的南瓜即客家话的番瓜。
3.叫kiau：客家话相当于哭，（level猜测其本字为“噭”）普通话则相当于客家话的“eu24”（我想应该是‘喊’）。
4.走tseu31：客家话是跑的意思，普通话的意思相当于客家话的‘行’。
（九）保留古义的词
客家话有些词仍然保留了古代汉语的词义和用法，而在普通话口语里一般不使用了。如（括号内为普通话）：面（脸）、禾（稻）、乌（黑）、食（吃）、走（跑，在古汉语中，步、行、趋、奔、走的速度逐渐加快）。
（十）特有的方言词，如：（多不胜举，举几个我没听过的，括号内为普通话）sa44日（明天）、ts’a24日（昨天）、teu53多（随便）、虾lat1（螃蟹，level家乡虽然不再叫螃蟹为虾lat1，但仍保留了这个词，如有一种植物就叫做“虾lat1眼”，其果实很像螃蟹的眼睛）、mi24 tsi44（吝啬）。
此外客家话还有十分丰富的重叠试的词、谚语和歇后语，不再一一例举。

二、        分类词表（共收录1700多词条，按天文、地理、时令、农事、动物、植物、人品、称谓、身体、病痛、房屋、用具、服饰、饮食、量词、代词、形容词、副词、介词等二十八个分类统计，略抄）

潘叔说养生

附：新丰客家话俗语

一、        童谣
禾碧仔：禾碧仔，飞满天，一飞飞到姐婆边。姐婆连衫着，姐公分花边（银元）。花边厓唔爱，厓爱牛嫲好耕田。
月光光：月光光，照四方。四方烛，好煲粥。粥开花，好撩马。马尾长，好撩羊。羊脚跳，好撩猫。猫头低，好撩鸡。鸡落桎，鸭打屁，tu24 tu24 tu31 tu31打到七月十四。
搭搭掌：搭（dap5）搭掌，卖咸虾，斛斗转，石榴花。蜢公箭，箭老鸦。老鸦肉，待亲家。亲家姆（mei44），摘朵花。花好插，换腊鸭。腊鸭香，换仔姜。仔姜辣，换曱甴（蟑螂）。曱甴臊，换酒糟。酒糟甜，换禾镰。禾镰利，换豆豉。豆豉苦，换猪肚。猪肚肥，换芒锤。芒锤重，换鸡公。鸡公ak1 ak1啼，换张犁。犁好驶，驶死姐婆黄牛牸。耙好耙，耙死姐公黄牛嫲。
点指：点指花拳头，阿妹上高楼。高楼高，缩菜刀。红指点，白指摸，一摸摸只老猴哥（这首童谣应该是在游戏时，指定人员扮演角色用的，level小时候也有类似的童谣，但字面相差较大。）

二、        山歌
高山岭顶打山歌：高山岭顶打山歌，妹在屋家织绫罗。阿妹听来山歌响，手lat1脚t’ot1难抛梭。
山歌好唱难起头：山歌好唱难起头，木匠难做走马楼，石匠难打蜢公篓（lui44），铁匠难打ti31（这）鱼钩。
石灰见水心花开：晏（再）愁晏at（恼恨）爱想开，石牯柬硬变成灰。朗系石灰妹系水，石灰见水心花开。
阿妹生来白连连：阿妹生来白连连，自由结婚唔使钱。两家结婚由嘴（tsoi53）讲，好比罗浮遇到仙。
五更鸡：五更鸡，五更鸡，你浪般今晚柬早啼，害得nia44（你的）哥行夜路，一步高来一步低。
难为阿哥打担担：ti31条山路弯又弯，行哩柬远冇茶摊。行哩柬远冇茶食，难为阿哥打担担（挑担）。

潘叔说养生

三、        生活谚语
1.        路靠人行，田靠人耕。
2.        唔上高山，奈知平地。（level按：有的版本后面还有一句“唔食黄连，唔知苦味”）
3.        近山识鸟（tiau44）音，近水知鱼性。
4.        欺山莫欺水，欺水变水鬼。
5.        蛇同蛇，拐同拐，虾公同老蟹。（物以类聚）
6.        一种服一种，老鼠服猫公。
7.        有理走天下，冇理步难行。
8.        鸡春柬lip1（密实）孵出仔。
9.        唱雕冇打，打雕冇唱。（空谈不实干，实干不空谈）
10.        树头正唔怕树尾摇。
11.        塘中冇鱼虾公贵。
12.        井底冇风一样凉。
13.        卖糖讲糖甜，卖盐讲盐咸。
14.        烂饭饱，烂衫暖，烂被k’em（盖）出汗。
15.        人做坏，偷赌十败！
16.        秤砣细细压千斤。
17.        一条泥鳅三层浪。
18.        死食烂撑，终归成病。
19.        一条牛牯一只轭。（各有各的工作）
20.        一只鸡嫲一只koi44。（各自寻食）
21.        牛牯打交角顾角（各顾各）。
22.        鸬鹚寻食唔到肚。
23.        冇毛鸡打交，嘴嘴到肉。
24.        一只禾毕三镬汤，有食又有扛（koŋ44，端，意即送人）。（level那里有类似的：一只田螺三碗汤，子子爷爷有碗扛）
25.        酒满敬人，茶满欺人。
26.        自家食哩填沟坑，奔（给）人食哩传名声。
27.        秤头冇亲戚，尺头冇朋友。
28.        冇上冇下，雷公voi53打。
29.        风车车谷p’aŋ（秕谷）先行，水打沙公精在后。
30.        人爱玲珑（精灵），火爱通风。（level那里也有类似的：人爱精工，火爱窿空。）
31.        粟粉捞粥，糊离tat1 ka44（level那里讲“糊离糊kia53）
32.        打米换番薯，十足水筒牯（傻瓜）
33.        烂泥糊唔上壁。
34.        你唔讲厓箩疏，厓唔讲汝米碎。（互不挑剔）
35.        乌乌黑黑，各人ŋai31（喜欢，不过level那里音ŋai53）得。
36.        鹞婆落地五爪为先。
37.        老鼠唔留隔夜粮。
38.        狐狸唔知尾下臭。
39.        死田螺唔晓过fu44（丘，水田的单位）。
40.        鸡肶（pi31）鹅肶冇得比！
41.        人难受气，肉难受刺。
42.        砧兜（砧板）肉，爱斩就斩，爱suk1（切）就suk1。
43.        四十四，眼生刺。
44.        七坐八爬，对岁生牙。（婴儿七个月会坐，八个月会爬，周岁就开始生牙。）

潘叔说养生

四、        农业谚语
1.        正月雷叫二月雪，三月冇水过田缺。
2.        早造争日，晚造争时。
3.        清明前后好莳田。
4.        莳田莳到立夏，莳唔莳都罢。（但系厓介讲：唔怕立夏到，最怕菍花爆）
5.        清明爱明（晴），谷雨爱雨，谷雨冇雨，交转田主（把田交回地主，意为将歉收）
6.        芒种芒头脱（因洪水多而冲脱芒头，level那里也有“芒种落到芒头脱”的讲法），夏至水流秧。
7.        水打禾花，惨过抄家！
8.        雷打秋，得半收。（对半收）
9.        禾怕寒露风，人怕老来穷。
10.        三月枇杷，四月黄瓜。
11.        五月节，杨梅pat5 pat5跌。（我想应该是“pot5 pot5 跌”）
12.        五月孵（p’u31）鸡冇脑屎，鹞婆唔吊自家死。
13.        六月六，改（锄）倒芋头煲芋粥。（level那里七月七正开芋园，节时不同）
14.        七月十四，马菍齐脐（蒂）。
15.        九月九，马菍甜过酒。
16.        小暑小割，大暑大割。
17.        六月旱，担竿断。（意为将丰收）
18.        八月半，禾飙串（抽穗）
19.        寒露过三朝，迟（迟熟稻子）早（早熟稻子）一齐飙。
20.        寒露唔出（抽穗扬花），霜降冇入（没收成）。
21.        十月冇霜，碓头冇糠（收成不好）。
22.        十月朝，放出牛牯满坡跑。（level那里说“十月朝，牛牯过田飙”，意为稻谷收完，牛可以放散栏。）

潘叔说养生

五、        气象谚语…………
六、        歇后语。……。…。……

待续