|
查看: 1770|回复: 17
|
广东文化已死——看《丑女无敌》粤语版有感
[复制链接]
|
|
|
|
[color=#0000ff] [/color] （转贴）广东文化已死----看《丑女无敌》粤语版有感
[table][tr][td]
广东电视死了，
仅仅配把邻省的电视剧翻译成粤语。
岭南文化已经死了，
仅仅能翻译邻省的佳作。
粤语已经失去了引领时尚的地位，
仅仅能做跟屁虫。
无耻
那是因为无畏
无畏
那是因为无知
无知
那是因为无能
忆当年
粤语歌曲传唱大江南北
鸟语花香
忆当年
四大天王纵横海内海外
刘张黎郭
忆当年
唐彪安李陈汝佳
毛宁钰莹林依轮
伊人去矣
忆当年
乐叔虾仔，珠江电影
涛声依旧……
想着昔日的辉煌
看着今朝的没落
唯有《回首三十年》
不敢抬头挺起胸
广东电视，实已退化
不思进取，坐享其成
拼命译成粤语，只要有钱可赚
不思向外推广，不思创新创始
二次翻译，劳民伤财（注，把央视已经译成国语的外国电视剧再次译成粤语）
愚民教育，教化停滞
胸无大志，脑无思维
俱往矣，看今朝，[size=2][color=#000000][font=宋体]惟楚有材，[/size][/font][font=宋体]於斯为盛[/size][/font][/color][font=Verdana][/size][/font]
[/size] 看今朝，惟粤有译，空前绝后
俱往矣，
北望长沙远千里
南看“广电”译不止
《丑女无敌》未结局
粤语翻译无绝期
无耻
那是因为无畏
无畏
那是因为无知
无知
那是因为无能
家明不是说“系”的
粤语不是来译的
“开心巴”不可笑残缺的
文化大省，
不是这样建设的！！！！！
转自“南方论坛”
[/td][/tr][/table]
⑻⑻ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
这个。。。这个。。。。
路过。。。。。。。。。
”” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
其实，很多把普通话翻译成白话的电视剧，那配音都很难听
这种普通白话译制电视剧的配音难听不是一天两天的事了，而是从来都难听[s:58] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
碗仔，我挺你～！从来就难听，而且很难听，从《情满珠江》以来，就一直难听到现在，还是那一帮人，像对着稿件一样地嚼白腊。虽说不看，但总会不小心按到，急忙跳过去！！！
我对这个的解读是：僵化的所谓“职工”制度，一直到了现在，还在延续。
粤语片配普通话本来就怪怪的，把普通话配成白话，更像一个怪胎，总之我真的很反胃。
CCAV配的西片，动画片，就更了..........[s:9] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
《丑女无敌》我也只看过一集里的大概几分钟，没兴趣，看名子就知道是个山寨货色了，无趣！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7#
楼主 |
发表于 2009-6-10 16:30:30
|
只看该作者
我刚才在“南方论坛”里看了《广东文化已死》的感言，觉得这帖子说到我心里去了，因此就把它转到我们的论坛上。
我是在听着唐彪、安李的歌，观看着《万花筒》和欣赏着报纸（记不清什么报纸）《乐叔与虾仔》的漫画长大的。因此，对帖主的“广东文化今不如昔”的感慨有着强烈的共鸣感。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[quote]碗仔，我挺你～！从来就难听，而且很难听，从《情满珠江》以来，就一直难听到现在，还是那一帮人，像对着稿件一样地嚼白腊。虽说不看，但总会不小心按到，急忙跳过去！！！
我对这个的解读是：僵化的所谓“职工”制 ...
[size=2][color=#999999]十年 发表于 2009-6-10 16:01[/color] [url=http://www.94xf.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=295504&ptid=34098]http://www.94xf.com/bbs/images/common/back.gif[/url][/size][/quote]
可是，人家香港电视台译制的普通话电视剧，某些地方台译制的港台剧，那些配音也
没那么恶心啊[s:62] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[quote]
可是，人家香港电视台译制的普通话电视剧，某些地方台译制的港台剧，那些配音也
没那么恶心啊[s:62]
[size=2][color=#999999]碗仔 发表于 2009-6-10 17:23[/color] [url=http://www.94xf.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=295565&ptid=34098]http://www.94xf.com/bbs/images/common/back.gif[/url][/size][/quote]
人家香港和台湾配的动画片，西片都很有水准，该可爱的可爱，该有杀气的有杀气。但内地配的就是那叫一个垃圾，它永远是一个语气在讲话，无论什么角色，无论什么题材！！！！！～～[s:34] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
其实第一印象已深入人心，再配另一种语言就会 觉得特别的不舒服，要不什么叫先入为主呢。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[i] 本帖最后由 风出手 于 2009-6-11 02:28 编辑 [/i]
[color=blue][b][u]不要一味的怪罪广东电视台，广东电视台的明星市场长期被港台所垄断，内地的赞助商不愿意掏钱出来支持本地电台，也所以《外来媳妇本地朗》本来是很成功的，有没记得一年请 了曾志伟。但是，试问你是老板你情愿出钱请个香港不起眼的三四流明星还是重新培养一个广东的明星 了？[/u][/b][/color]
[color=blue][b][u]
答案是肯定的，功利主义独占鏊头。你能改变什么？
内地的明星却因地缘关系，全然不懂广东文化，谁叫广东文化在全国是那么独树一帜，而偏偏广东又是全国社会百态的聚集点。
请内地的明星他们来反而起不了作用，广东本地的明星捧不起，唯有北飘（当年的杨玉龄与毛宁是再好不过的例子），捧一万个广东本土的明星还不如请一个香港或台湾的两三流明星。
而这，正是内地广东文化圈难以走出市井之态的根本原因，是钱在作怪。你们可知道《外来媳妇本地郎》里面他们经常在吃饭。那些饭到底是不是他们的正餐？
答案是肯定的。这样的一个剧组你能请来什么好配音？我来告诉你们，广东内地的配音演员全部是兼职的，没有专职的电视影剧配音演员，更没有专职的电视演员，只有内地才有和H.K。
至于CCTV的配音没什么好说的，不单CCTV在走向老龄化。中国现在也是个老龄化的国家。在社会中流支柱中的全部都是60后、70后和少部分自己埋堆的80后。要怪就怪自己这一代没本事，超越不了前辈却也走不出自己的风格，自己的另一片天。无可避免的走向老龄。如果说60后、70后曾经辉煌过，那么80后就是黯淡，90后就渐行渐远吧。像我这种非70后又非80后的就像以 上不平的各位一样生存在狭缝中，就这样。
但最后试问下各位，你们在狂踩广东本土文化的时候，另一边有没有反思过自己过高的看得起了港台明星而没有尊重到本地的文化圈或文化人士了？有没有认真的关注过了?
有没有？
[/u][/b][/color] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
啥叫广东文化，广东本没有啥文化，历史一直以来的大文化叫：岭南文化！而至今，此文化仍然鼎盛。由其在绘画和书法方面。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1[b] [url=http://www.94xf.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=295793&ptid=34098]13#[/url] [i]风出手[/i] [/b] 怀念我们的宗哥 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[i] 本帖最后由 rockey 于 2009-6-13 00:07 编辑 [/i]
[s:58] 苍天已死……[s:86]
主要想试试这段代码
[font=仿宋][u][size=2]该内容由 rockey 使用wendows 818发表——掌上新丰[/size][/u][/font]
[fly]UCWEB 输入网址 bbs.94xf.com[/fly] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
三十年河东 三十年河西，翡翠台不是n多翻成国语版本的吗？各取所需罢了，和广东文化没有关系，哪里有[s:176]同时都有糟粕 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2009-6-10 15:20:25
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
发表于 2009-6-10 15:43:24
