|
|
原帖由 2046 于 2007-8-30 16:46 发表 ![]()
楼上心姨恒星。我答不出。
恒星是新丰话。意思就是（ ）？
恒星＝驾世＝犀利＝利害，可以这样解吗？
叶阿六，磨烂笨（ＢＥＮＧ第四声），具体要怎样译普通话呢．大家说说．
其实＂叶阿六＂是古时的一个人名，因为他的人缘不好，没一个人愿意搭理他，因此出名了，久而久之，＂叶阿六＂这个人名就代替了＂磨烂笨＂ 那么 叶阿六＝磨烂笨＝没人理
这样说得过去吗？
[ 本帖最后由 心怡 于 2007-8-30 18:19 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
原帖由 心怡 于 2007-8-30 18:07 发表 ![]()
恒星＝驾世＝犀利＝利害，可以这样解吗？
叶阿六，磨烂笨（ＢＥＮＧ第四声），具体要怎样译普通话呢．大家说说．
恒星＝驾世＝犀利＝利害，正确。最新翻译是——“强”
叶阿六，磨烂笨——这个看的明白，但生疏。
“尖督陈没人肯奔”就听得多。
再来一个,请抢答：响胜=( )?[s:53] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
再来一个,请抢答：响胜=( )?
是不是喜欢玩，任性的意思。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
答案是：响胜=骄狂+幼稚。
多用在顽皮固执的孩子身上。
大人有另一个词=( )? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
再考大家：
广州话“菠菜”——新丰话=（ ）?
新丰话“菠菜”——广州话=（ ）?
广州话“南瓜”——新丰话=（ ）?
新丰话“南瓜”——广州话=（ ）?
。。。
开始抢答。[s:21] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
广州话“菠菜”——新丰话=（角菜）?
新丰话“菠菜”——广州话=（包菜）?
广州话“南瓜”——新丰话=（番瓜）?
新丰话“南瓜”——广州话=（丝瓜）? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
俺也响应一下： 孤寒 （客家话） = 吝啬、小气 [s:71] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[quote]原帖由 2046 于 2007-8-31 14:03 发表 ![]()
再考大家：
广州话“菠菜”——新丰话=（角菜 ）?
新丰话“菠菜”——广州话=（包菜 ）?
广州话“南瓜”——新丰话=（翻瓜 ）?
新丰话“南瓜”——广州话=（水瓜 ）? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
原帖由 <i>紫嫣</i> 于 2007-8-31 21:06 发表
简歪——小气<br />
简久——这么长时间
简——如此／这么
歪（神）——小气 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
知道新丰话的粗口比较多，不过在这就不说了，免得扣分```` |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2007-8-30 18:07:50
发表于 2007-8-30 18:22:51
楼主
