|
|
|
其实新丰话形容与表达的意思可以讲得上是比较恰切的,比如:死阿爸不如死契爷.表达了一个人的自私自利,新丰话还有很多类似这样的,只不过用文字很难打出来,相信大家都知道. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
原帖由 juny0804 于 2007-8-31 15:19 发表 ![]()
广州话“菠菜”——新丰话=（ ）？
新丰话“菠菜”——广州话=（京包菜）
广州话“南瓜”——新丰话=（翻瓜）
新丰话“南瓜”——广州话=（节瓜）
楼主。。我想从新翻译一下。
菠菜对于新丰话来讲系角菜。
新丰话菠菜是京包菜。有点不太正确。
包菜分好几种。有平包菜。京包菜。紫包菜。
包菜在新丰也有人叫卷心菜。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
南瓜 别称番瓜、倭瓜、饭瓜。
南瓜也分几种哦。呵。有小南瓜。红南瓜。
节瓜在新丰的叫法是毛瓜。[s:10] [s:10]
[s:16] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
原帖由 2046 于 2007-8-31 14:18 发表 ![]()
心姨买错菜啦。[s:21]
新丰话“南瓜”——广州话=（节瓜） 就买错这个菜吧． 说出来可能没人相信，我可能有十多年没吃过这个菜了． 就算吃过也是和朋友一起出去吃饭，别人点了这个菜，我不知道的情况下吃了的．我自己从来没买过个菜，所以不很清楚广州人管它叫什么瓜． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
回心怡：新丰的南瓜广州人叫水瓜。夏天用来滚瘦肉汤好清甜嘎。去暑。
／
同意楼上总结。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
哈，浪般疑垓讲哇少简制，好爽斗哦，有钱跌落地虾就爱拿笨机来物啊，唔系就会本人母走得（几而）『连音』 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
哈。真过有钱从天跌落来。我保证5去寻苯箕。
立即通天阿公唱野。
“全部钱劈涯嫡听来，夹生埋得涯其，用无数钱”
疑妹话。解时心情一定好5错。。。
[ 本帖最后由 2046 于 2007-9-3 13:55 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
原帖由 2046 于 2007-9-3 12:57 发表 ![]()
回心怡：新丰的南瓜广州人叫水瓜。夏天用来滚瘦肉汤好清甜嘎。去暑。
／
同意楼上总结。
但南瓜太凉了，我家种到的南瓜都是等到它老了，摘回来晒干去皮后就用来做洗碗布． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
响胜应该改为“赏性”，欣赏自己的性格，想做什么就做什么，性格决定自己的行动。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2007-9-1 16:41:33
楼主
发表于 2007-9-3 12:57:43
